1
00:00:03,520 --> 00:00:05,020
Морган,

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
Я не знаю, чи ти там.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,250
не знаю
якщо ти мене чуєш.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,620
Можливо, ви зараз слухаєте.

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,160
Я на це сподіваюся.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,990
Я знайшов інших - мою сім'ю,

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,630
якщо ви можете в це повірити.

8
00:00:20,790 --> 00:00:22,790
Моя дружина і син,

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,630
вони живі.

10
00:00:24,790 --> 00:00:27,130
Я хотів, щоб ти це знав.

11
00:00:30,050 --> 00:00:31,730
Є щось інше
тобі потрібно знати.

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,630
Атланта не така, як ми думали.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,170
Це не те, що вони обіцяли.
Місто це...

14
00:00:37,850 --> 00:00:40,820
не заходити в місто.

15
00:00:40,970 --> 00:00:43,470
Це тепер належить мертвим.

16
00:00:47,230 --> 00:00:49,940
Ми в таборі
кілька миль на північний захід,

17
00:00:50,110 --> 00:00:52,160
до великого покинутого
кам'яний кар'єр.

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,870
Ви можете побачити це на карті.

19
00:00:56,870 --> 00:00:58,590
Сподіваюся, ти прийдеш нас знайти.

20
00:00:58,740 --> 00:01:00,830
Але будьте обережні.

21
00:01:02,080 --> 00:01:04,760
Останні нічні ходаки
вийшли з лісу.

22
00:01:07,210 --> 00:01:09,180
Ми втратили людей.

23
00:01:11,460 --> 00:01:14,510
Бережи себе, Морган.
Бережіть свого хлопчика.

24
00:01:14,680 --> 00:01:16,520
Я спробую тебе ще раз
завтра на світанку.

25
00:01:34,740 --> 00:01:36,490
Андреа.

26
00:01:42,450 --> 00:01:44,450
мені дуже шкода

27
00:01:46,870 --> 00:01:48,790
Вона пішла.

28
00:01:48,960 --> 00:01:51,930
Ви повинні дозволити нам взяти її.

29
00:01:59,010 --> 00:02:00,220
Ми всі дбали про неї

30
00:02:00,390 --> 00:02:03,570
і я обіцяю
ми будемо настільки ніжними, наскільки зможемо.

31
00:02:41,430 --> 00:02:43,650
Вона все одно не ворушиться?

32
00:02:43,810 --> 00:02:46,190
Навіть не хоче з нами розмовляти.

33
00:02:47,560 --> 00:02:49,740
Вона була там всю ніч.

34
00:02:49,900 --> 00:02:51,870
що ми робимо

35
00:02:52,020 --> 00:02:54,940
Не можна просто так залишити Емі.

36
00:02:55,110 --> 00:02:57,120
Ми повинні з цим розібратися

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,210
такий же, як і інші.

38
00:03:00,660 --> 00:03:02,630
Я розкажу їй, як воно.

39
00:03:06,750 --> 00:03:08,720
Андреа.

40
00:03:09,790 --> 00:03:11,880
Я знаю, як працює безпека.

41
00:03:15,460 --> 00:03:17,840
добре Гаразд

42
00:03:18,010 --> 00:03:20,140
мені шкода

43
00:03:21,970 --> 00:03:24,940
мені шкода мені шкода

44
00:04:13,900 --> 00:04:15,400
Ви не можете бути серйозними.

45
00:04:15,560 --> 00:04:17,440
Дозволити цій дівчині вдарити нам підколінне сухожилля?

46
00:04:17,610 --> 00:04:19,080
Мертва дівчина - бомба сповільненої дії.

47
00:04:19,230 --> 00:04:21,400
Що ви пропонуєте?

48
00:04:23,110 --> 00:04:24,530
Зробіть удар.

49
00:04:24,700 --> 00:04:27,050
Чисто, в мозок звідси.

50
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
До біса, я можу вдарити індичку між
очі з цієї відстані.

51
00:04:29,870 --> 00:04:32,870
Ні. Заради Бога, залиште її.

52
00:04:46,550 --> 00:04:49,270
Прокинься, Джимбо.
У нас є робота.

53
00:04:53,100 --> 00:04:55,390
дякую

54
00:04:55,560 --> 00:04:57,400
- Дякую.
- Що ви робите, хлопці?

55
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
Це для гіків.
Наші туди ходять.

56
00:05:00,400 --> 00:05:02,190
яка різниця
Вони всі заражені.

57
00:05:02,360 --> 00:05:05,730
Наші люди йдуть
в тому рядку там.

58
00:05:05,910 --> 00:05:08,410
Ми їх не спалюємо!

59
00:05:08,580 --> 00:05:10,750
Ми їх ховаємо.

60
00:05:12,250 --> 00:05:14,380
Зрозумів?

61
00:05:17,540 --> 00:05:20,760
Наші люди йдуть
в тому рядку там.

62
00:05:26,680 --> 00:05:28,100
Те, що посіяв, пожнеш.

63
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
ти знаєш що Замовкни, чоловіче.

64
00:05:30,430 --> 00:05:32,430
Ви залишили мого брата мертвим.

65
00:05:33,930 --> 00:05:36,100
Ви мали це.

66
00:05:46,360 --> 00:05:47,580
Ви кровоточите?

67
00:05:47,740 --> 00:05:50,960
Я щойно отримав трохи
від тіл.

68
00:05:51,120 --> 00:05:53,300
Ця кров свіжа.
Ви були кусані?

69
00:05:53,450 --> 00:05:54,620
немає

70
00:05:54,790 --> 00:05:56,670
Під час нападу я отримав подряпину.

71
00:05:56,830 --> 00:05:58,330
- Ти отримав трохи.
- Я в порядку.

72
00:05:58,500 --> 00:06:00,120
Тоді покажи мені.

73
00:06:04,590 --> 00:06:06,720
- Не кажи, будь ласка.
— Його дістав ходок.

74
00:06:06,880 --> 00:06:08,970
Ходунки вкусили Джима.

75
00:06:12,100 --> 00:06:14,820
- Я в порядку. я в порядку
- Покажи нам.

76
00:06:14,980 --> 00:06:17,730
Покажи це нам.

77
00:06:17,890 --> 00:06:19,310
- Спокійно, Джим.
- Схопи його.

78
00:06:19,480 --> 00:06:21,700
Джим, поклади це. Покладіть його.

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,110
я в порядку
я в порядку

80
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
я в порядку я в порядку

81
00:06:27,150 --> 00:06:29,120
я в порядку

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,950
я в порядку я в порядку

83
00:06:33,120 --> 00:06:35,090
я в порядку

84
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
я в порядку

85
00:06:41,380 --> 00:06:43,050
я в порядку

86
00:06:49,510 --> 00:06:51,520
Я кажу, ми ставимо
кирка в голові

87
00:06:51,680 --> 00:06:52,980
і мертвої дівчини
і покінчити з цим.

88
00:06:53,140 --> 00:06:55,020
Це те, що ви хочете?
якби це був ти?

89
00:06:55,180 --> 00:06:57,300
Так, і я був би вам вдячний
поки ви це зробили.

90
00:06:57,480 --> 00:06:59,360
Мені неприємно це говорити...
Я ніколи не думав, що буду...

91
00:06:59,520 --> 00:07:00,990
але можливо Деріл правий.

92
00:07:01,150 --> 00:07:04,000
Джим не монстр, Дейл,
чи якась скажена собака.

93
00:07:04,150 --> 00:07:06,330
- Я не пропоную...
- Він хворий. Хвора людина.

94
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
Ми починаємо цю дорогу,
де ми проводимо межу?

95
00:07:08,490 --> 00:07:11,870
Лінія досить чітка.
Нульова терпимість до пішоходів,

96
00:07:12,030 --> 00:07:14,410
- або їм бути.
- А що, якщо ми зможемо йому допомогти?

97
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
Я чув CDC
працював над лікуванням.

98
00:07:16,750 --> 00:07:19,720
Я теж це чув. Чув багато чого
до того, як світ пішов у пекло.

99
00:07:19,870 --> 00:07:21,840
Що, якщо CDC є
все ще працює?

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,920
- Чоловіче, це натяжка.
- Чому?

101
00:07:24,090 --> 00:07:27,890
Якщо залишився уряд,
будь-яка структура взагалі,

102
00:07:28,050 --> 00:07:30,060
вони захистили б CDC
будь-якою ціною, чи не так?

103
00:07:30,220 --> 00:07:32,770
Я думаю, що це наш найкращий удар.
Притулок, захист...

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,860
Гаразд, Ріку, ти хочеш ці речі,
добре? Я теж, гаразд?

105
00:07:36,010 --> 00:07:40,110
Тепер, якщо вони існують, вони на
армійська база. Форт Бенінг.

106
00:07:40,270 --> 00:07:41,400
Це 100 миль
у зворотному напрямку.

107
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
Це правильно.
Але це далеко від гарячої зони.

108
00:07:43,650 --> 00:07:45,400
А тепер послухай мене.
Якщо це місце працює,

109
00:07:45,570 --> 00:07:48,620
він буде добре озброєний.
Там ми були б у безпеці.

110
00:07:48,780 --> 00:07:50,910
Військові були
на передовій цієї речі.

111
00:07:51,070 --> 00:07:53,160
Їх перегнали.
Ми всі це бачили.

112
00:07:53,320 --> 00:07:56,410
CDC — наш найкращий вибір
і єдиний шанс Джима.

113
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
Ви йдете шукати аспірин,
робити те, що потрібно робити.

114
00:08:01,960 --> 00:08:03,710
Комусь треба мати
деякі м'ячі, щоб подбати

115
00:08:03,880 --> 00:08:05,350
- цієї клятої проблеми!
- Гей, гей, гей!

116
00:08:05,500 --> 00:08:07,420
Ми не вбиваємо живих.

117
00:08:10,420 --> 00:08:13,890
Це смішно від чоловіка
який щойно приставив пістолет до моєї голови.

118
00:08:14,050 --> 00:08:16,390
Ми можемо не погоджуватися
на деякі речі,

119
00:08:16,550 --> 00:08:19,180
не на цьому.
Ви поклали його.

120
00:08:19,350 --> 00:08:20,780
Давай.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,980
- Ходімо зі мною.
- Куди ти мене ведеш?

122
00:08:27,150 --> 00:08:29,250
Десь у безпечному місці.

123
00:08:37,660 --> 00:08:40,340
Я прийшов віддати шану.

124
00:08:58,260 --> 00:09:00,760
Я коли-небудь згадував

125
00:09:00,930 --> 00:09:03,850
як я втратив дружину?

126
00:09:07,610 --> 00:09:09,830
— Рак, чи не так?
- Так.

127
00:09:10,940 --> 00:09:13,610
Я тягав її до кожного лікаря,

128
00:09:13,780 --> 00:09:16,000
кожен тест.

129
00:09:17,120 --> 00:09:20,550
І після всіх операцій
і хіміотерапія,

130
00:09:20,700 --> 00:09:23,330
вона була готова.

131
00:09:23,500 --> 00:09:25,970
Вона прийняла це, розумієш?

132
00:09:28,080 --> 00:09:30,670
Але я ніколи не міг.

133
00:09:30,840 --> 00:09:34,470
І я провів останні кілька років

134
00:09:34,630 --> 00:09:37,180
такий злий.

135
00:09:37,340 --> 00:09:39,970
Я почувався таким обманутим.

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,560
Оскільки вона пішла з життя,

137
00:09:46,730 --> 00:09:50,410
ви, дівчата, були першими людьми...

138
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
Що я піклувався про все.

139
00:10:13,460 --> 00:10:15,550
Це її день народження?

140
00:10:18,720 --> 00:10:20,900
Її день народження завжди був таким...

141
00:10:21,050 --> 00:10:23,850
як тижневий роман.

142
00:10:24,020 --> 00:10:27,270
Але мені чомусь завжди бракувало цього.

143
00:10:27,440 --> 00:10:29,410
Я був далеко в коледжі

144
00:10:29,560 --> 00:10:32,110
або занадто зайнятий для дитячих вечірок.

145
00:10:32,270 --> 00:10:35,690
Вона дзвонила вся схвильована.

146
00:10:35,860 --> 00:10:39,230
Я завжди казав, що доїду додому

147
00:10:39,410 --> 00:10:42,410
і я справді завжди хотів,

148
00:10:42,580 --> 00:10:46,880
але мені так і не вдалося
минулого телефонного дзвінка.

149
00:10:47,910 --> 00:10:50,080
Я знаю речі
досить важкі для вас

150
00:10:50,250 --> 00:10:53,290
без додавання провини
в мікс, га?

151
00:11:37,420 --> 00:11:41,140
Я це зроблю. Він мій чоловік.

152
00:13:48,090 --> 00:13:50,680
Емі.

153
00:13:56,270 --> 00:13:58,450
Емі, вибач.

154
00:14:05,190 --> 00:14:07,240
мені шкода

155
00:14:07,410 --> 00:14:10,040
за те, що там ніколи не був.

156
00:14:11,620 --> 00:14:14,800
Я завжди думав
було б більше часу.

157
00:14:36,850 --> 00:14:38,970
Я зараз тут, Емі.

158
00:14:39,150 --> 00:14:41,740
я тут

159
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
я люблю тебе

160
00:15:14,510 --> 00:15:16,760
Скажіть це.

161
00:15:18,850 --> 00:15:20,850
Гаразд

162
00:15:23,270 --> 00:15:25,110
Я думаю
якби ти залишився тут,

163
00:15:25,270 --> 00:15:27,740
якби ти подивився
після свого...

164
00:15:27,900 --> 00:15:31,530
натомість ти пішов.
Ви взяли з собою половину нашої робочої сили.

165
00:15:31,700 --> 00:15:34,550
Я думаю про наші втрати
було б не так погано.

166
00:15:34,700 --> 00:15:37,040
Якби ми не пішли
і повернув ту зброю

167
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
коли ми це зробили, я думаю, наші втрати
було б набагато гірше.

168
00:15:40,160 --> 00:15:42,380
Можливо, весь табір.

169
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
Я все ще вважаю, що це помилка
не спалюючи ці тіла.

170
00:15:59,770 --> 00:16:01,820
Це те, що ми сказали, що зробимо, правда?

171
00:16:01,980 --> 00:16:04,780
Спалити їх усіх, чи не це була ідея?

172
00:16:04,940 --> 00:16:06,200
Спочатку.

173
00:16:06,360 --> 00:16:07,910
Китаєць отримує
всі емоційні,

174
00:16:08,070 --> 00:16:11,040
каже, що це не те, що потрібно робити,
ми просто йдемо за ним?

175
00:16:12,780 --> 00:16:15,620
Ці люди повинні знати
хто тут головний,

176
00:16:15,780 --> 00:16:18,580
- які правила.
- Правил немає.

177
00:16:18,740 --> 00:16:20,740
Ну, це проблема.

178
00:16:20,910 --> 00:16:24,000
У нас не було жодної хвилини
триматися за будь-що з нашого старого.

179
00:16:24,170 --> 00:16:28,430
Нам потрібен час, щоб оплакувати
і нам треба ховати наших мертвих.

180
00:16:28,590 --> 00:16:30,520
Це те, що люди роблять.

181
00:16:32,340 --> 00:16:35,090
О ні

182
00:16:35,260 --> 00:16:37,480
Ні ні ні ні

183
00:16:37,640 --> 00:16:40,690
Ні, не це, будь ласка.

184
00:16:53,450 --> 00:16:55,700
ні ні ні

185
00:16:55,870 --> 00:16:58,340
О, ні ні ні.

186
00:16:58,490 --> 00:17:01,460
- Ні ні.

187
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
Я можу це зробити. Я можу це зробити.

188
00:17:13,130 --> 00:17:15,760
Я можу це зробити!
Я можу це зробити.

189
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
привіт

190
00:17:58,090 --> 00:18:00,140
Ховати інших людей
досить погано,

191
00:18:00,300 --> 00:18:02,350
- але думка одного з нас...
- Тсс

192
00:18:02,520 --> 00:18:05,150
Ми зараз у безпеці, тату?

193
00:18:06,190 --> 00:18:07,860
Тепер, коли ми разом?

194
00:18:08,020 --> 00:18:09,980
Я більше не піду.

195
00:18:10,150 --> 00:18:12,200
Я тобі це обіцяю.
Ні за що.

196
00:18:14,940 --> 00:18:17,690
Тепер дай мені шанс

197
00:18:17,860 --> 00:18:19,660
обговорити деякі речі
з твоєю мамою, добре?

198
00:18:19,820 --> 00:18:21,700
- Так.
- Гаразд.

199
00:18:21,870 --> 00:18:23,620
добре

200
00:18:30,290 --> 00:18:33,460
Шейн звинувачує мене в тому, що мене тут немає.

201
00:18:33,630 --> 00:18:35,430
ти

202
00:18:41,180 --> 00:18:44,480
Тепер у нас є зброя.
Ми сильніші.

203
00:18:44,640 --> 00:18:46,390
А людей у ​​нас менше.

204
00:18:46,560 --> 00:18:48,940
Це робить нас слабшими.

205
00:18:49,100 --> 00:18:51,190
Ви хочете, щоб я сказав
Я думаю, ти мав рацію?

206
00:18:51,360 --> 00:18:53,450
я це розумію

207
00:18:56,490 --> 00:19:00,420
Все, що я можу сказати, це ні
один із вас абсолютно не правий.

208
00:19:00,570 --> 00:19:03,410
Це найкраще, що я можу зробити зараз.

209
00:19:07,000 --> 00:19:09,220
А як щодо CDC?

210
00:19:10,750 --> 00:19:13,000
- Рік--
- Ми тут на обірваному краю.

211
00:19:13,170 --> 00:19:16,140
Нам потрібна допомога, і ми її отримали
хвора людина, яка потребує допомоги.

212
00:19:16,300 --> 00:19:18,020
не знаю
чому люди цього не бачать.

213
00:19:18,170 --> 00:19:19,970
Ну подивіться на їхні обличчя.

214
00:19:20,130 --> 00:19:22,720
Подивіться на мене.
Ми всі налякані.

215
00:19:22,890 --> 00:19:26,270
Якби хтось із нас запропонував,
на основі передчуття,

216
00:19:26,430 --> 00:19:28,480
що ми прямуємо до того міста,

217
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
ти не мав би участі в цьому.

218
00:19:33,020 --> 00:19:35,490
Скажи мені щось з упевненістю.

219
00:19:46,040 --> 00:19:47,460
я люблю тебе

220
00:19:52,290 --> 00:19:55,130
Це... це все...
це все, що я отримав.

221
00:19:57,050 --> 00:19:58,890
я тебе теж люблю

222
00:20:10,270 --> 00:20:12,780
Його гарячка ще гірша.

223
00:20:12,940 --> 00:20:15,120
Вам щось потрібно?

224
00:20:15,270 --> 00:20:16,740
Е...

225
00:20:16,900 --> 00:20:19,830
вода
Можна використовувати більше води.

226
00:20:19,990 --> 00:20:21,290
- Я принесу.
- Гаразд.

227
00:20:21,450 --> 00:20:23,830
Керол, ти допомагаєш мені?

228
00:20:36,130 --> 00:20:38,260
Ви збережете для мене могилу?

229
00:20:40,760 --> 00:20:42,350
Ніхто цього не хоче.

230
00:20:42,510 --> 00:20:45,190
справа не в тому, що ти хочеш.

231
00:20:48,140 --> 00:20:50,770
Цей звук, який ви чуєте,

232
00:20:50,930 --> 00:20:53,930
це Бог сміється
поки ви будуєте плани.

233
00:21:00,730 --> 00:21:03,200
Чого я хочу, Джиме, якщо...

234
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
якщо Бог дозволить,

235
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
це отримати вам допомогу.

236
00:21:38,730 --> 00:21:40,650
Спостерігайте за мангровими заростями.

237
00:21:40,820 --> 00:21:43,920
Їхні коріння вирвуть
весь човен.

238
00:21:44,900 --> 00:21:47,620
Ви це знаєте, правда?

239
00:21:47,780 --> 00:21:51,870
Емі там плаває.

240
00:21:54,370 --> 00:21:57,290
Ти будеш стежити за човном, так?

241
00:21:57,460 --> 00:21:59,590
Ви сказали, що будете.

242
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
Я буду стежити за човном.

243
00:22:04,010 --> 00:22:06,180
не хвилюйся

244
00:22:10,260 --> 00:22:12,010
Гаразд

245
00:22:23,190 --> 00:22:25,820
Мені потрібна ваша допомога поговорити
якийсь розум у Ріка.

246
00:22:29,110 --> 00:22:32,110
Подивіться, ця штука з CDC,
Лорі, це помилка.

247
00:22:33,830 --> 00:22:35,130
Отже, ти його підтримуєш?

248
00:22:35,290 --> 00:22:37,220
Що б я ще зробив?
Він мій чоловік.

249
00:22:37,370 --> 00:22:39,750
Дивіться, можливо, настав час
щоб ти зіграла слухняну дружину,

250
00:22:39,920 --> 00:22:41,550
але ти не можеш мені сказати
що виправити ваш шлюб

251
00:22:41,710 --> 00:22:43,460
варто поставити
життя людей під загрозою.

252
00:22:43,630 --> 00:22:44,980
Я думаю, люди тут
можуть прийняти рішення

253
00:22:45,130 --> 00:22:47,250
не вносячи в це мій шлюб.

254
00:22:47,420 --> 00:22:49,420
Це звичка, від якої потрібно позбутися.

255
00:22:50,840 --> 00:22:52,310
Думаю, я просто додам його до списку

256
00:22:52,470 --> 00:22:54,090
звичок, яких я ламаю

257
00:22:54,260 --> 00:22:55,760
подобається мені це чи ні.

258
00:22:57,940 --> 00:23:00,240
Які звички?

259
00:23:01,560 --> 00:23:04,310
Просто говорити про
Мені потрібен план, чоловіче.

260
00:23:05,860 --> 00:23:07,580
Так що це?
Ми йдемо чи ні?

261
00:23:07,740 --> 00:23:09,790
Можливо, ви просто хочете залишитися тут.

262
00:23:09,950 --> 00:23:12,130
Ми могли б повісити ще кілька консервних банок.

263
00:23:12,280 --> 00:23:13,750
Ми не можемо залишатися тут.
Ми обидва це знаємо.

264
00:23:13,910 --> 00:23:17,010
Думаю, я просто сказав Шейну
ми повинні довіряти вашій інтуїції.

265
00:23:26,010 --> 00:23:28,350
Давайте зробимо розчистку.

266
00:23:38,350 --> 00:23:39,940
Скажи тобі що, чоловіче,

267
00:23:40,100 --> 00:23:42,320
ці люди, чоловіче,
вони не переконані.

268
00:23:42,480 --> 00:23:43,910
Ви знаєте?

269
00:23:44,060 --> 00:23:46,150
Ви йдете до CDC,

270
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
ви можете бути самі.

271
00:23:48,490 --> 00:23:50,870
Ви повинні дійсно розглянути
чи хочеш ти

272
00:23:51,030 --> 00:23:52,990
поставити Лорі і Карла
в такому місці.

273
00:23:53,160 --> 00:23:55,670
Я повинен зробити
що найкраще для моєї родини.

274
00:23:55,830 --> 00:23:57,930
Найкраще для вашої родини?
Що це?

275
00:23:58,080 --> 00:24:01,210
— Піддавати їх усіляким ризикам?
- На відміну від чого?

276
00:24:01,370 --> 00:24:04,000
Перетин 100 миль
ворожої території?

277
00:24:04,170 --> 00:24:07,680
Якщо ми шукаємо рятувальний круг,
Я кажу пливти до найближчого корабля,

278
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
не далі в море.

279
00:24:10,300 --> 00:24:12,060
Чому ти не можеш мене підтримати?

280
00:24:12,220 --> 00:24:14,820
Дивіться, я хочу. Це просто...

281
00:24:14,970 --> 00:24:17,680
Я цього не бачу.

282
00:24:17,850 --> 00:24:20,230
Якби це була твоя сім'я,
ти почуваєшся інакше.

283
00:24:25,230 --> 00:24:27,820
Що ти мені сказав?

284
00:24:29,900 --> 00:24:32,150
Я тримав їх у безпеці, чоловіче.

285
00:24:32,320 --> 00:24:35,570
Я доглядав за ними, як за ними...
ні, вони були моїми.

286
00:24:35,740 --> 00:24:37,740
- Я так і зробив, Рік.
- Шейн, я не так мав на увазі.

287
00:24:37,910 --> 00:24:39,950
Ну як ти це мав на увазі?

288
00:24:40,120 --> 00:24:41,580
Давай, чоловіче. Як ти це мав на увазі?

289
00:24:41,750 --> 00:24:44,760
Ти неправильно мене розумієш, чоловіче.

290
00:24:44,920 --> 00:24:46,550
- Гаразд.
— Ти просто неправильно чуєш.

291
00:24:46,710 --> 00:24:48,960
- Так?
- Слухай, ти знаєш...

292
00:24:49,130 --> 00:24:52,860
ти знаєш, що я ніколи не зможу
погасити цей борг, гаразд?

293
00:25:38,970 --> 00:25:41,090
Ісус.

294
00:25:47,190 --> 00:25:49,450
я знаю

295
00:25:51,320 --> 00:25:54,120
Треба буде почати носити
світловідбиваючі жилети тут.

296
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
Серйозно.

297
00:25:59,320 --> 00:26:02,490
Давай, чоловіче.

298
00:26:05,830 --> 00:26:07,170
Давай, чоловіче, ходімо.

299
00:26:07,330 --> 00:26:09,330
Тут нічого немає.

300
00:26:25,270 --> 00:26:27,400
Я, е--

301
00:26:27,560 --> 00:26:29,900
Я думав
про план Ріка.

302
00:26:30,060 --> 00:26:31,860
Тепер подивіться, немає...

303
00:26:32,020 --> 00:26:34,400
гарантій немає
в будь-якому випадку.

304
00:26:34,570 --> 00:26:37,250
Я буду першим, хто це визнає.

305
00:26:37,400 --> 00:26:39,650
Я знаю цього чоловіка давно.

306
00:26:41,120 --> 00:26:42,670
Я довіряю його інстинктам.

307
00:26:45,410 --> 00:26:49,250
Я кажу тут найголовніше
ми повинні залишатися разом.

308
00:26:52,130 --> 00:26:56,230
Тож ті з вас, хто згоден,

309
00:26:56,380 --> 00:26:58,130
ми йдемо першим ділом
вранці.

310
00:27:00,760 --> 00:27:02,010
гаразд

311
00:27:07,560 --> 00:27:09,570
- Ми виїжджаємо,

312
00:27:09,730 --> 00:27:12,410
залишаючи кар'єр.

313
00:27:12,560 --> 00:27:15,060
Якщо ти чув мене вчора,
можливо ти приїдеш сюди.

314
00:27:15,230 --> 00:27:19,080
Якщо ти, ми підемо
до того часу, як ви приїдете.

315
00:27:20,610 --> 00:27:23,530
Я залишаю записку
і карта для вас

316
00:27:23,700 --> 00:27:25,410
приклеєний до червоної машини

317
00:27:25,580 --> 00:27:27,880
щоб ви могли йти по нашому сліду.

318
00:27:29,460 --> 00:27:31,010
Ми прямуємо до CDC.

319
00:27:31,170 --> 00:27:33,140
Якщо щось залишилося,
це має бути там,

320
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
ти не думаєш?

321
00:27:36,710 --> 00:27:38,510
Морган...

322
00:27:40,130 --> 00:27:42,260
Сподіваюся, ти мав рацію
про те місце.

323
00:27:43,930 --> 00:27:46,530
Мені потрібно, щоб ти був.

324
00:27:48,430 --> 00:27:50,270
(задихається І

325
00:27:57,480 --> 00:27:59,230
Всі слухайте.

326
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Ті з вас, хто працює з CBS,
ми будемо на каналі 40.

327
00:28:02,360 --> 00:28:04,110
Давайте потише балакати, гаразд?

328
00:28:04,280 --> 00:28:07,250
Тепер у вас проблема,
не мають CB,

329
00:28:07,410 --> 00:28:09,580
не можу отримати сигнал чи щось взагалі,
один раз ти вдаришся.

330
00:28:09,750 --> 00:28:11,550
Це зупинить караван.

331
00:28:11,710 --> 00:28:14,590
- Є запитання?
- Ми, е-е...

332
00:28:14,750 --> 00:28:17,220
ми не йдемо.

333
00:28:19,340 --> 00:28:22,100
У нас сім'я в Бірмінгемі.

334
00:28:22,260 --> 00:28:24,270
Ми хочемо бути
з нашими людьми.

335
00:28:24,430 --> 00:28:26,480
Сам підеш, не будеш
є хто стерегти твою спину.

336
00:28:26,640 --> 00:28:28,520
Ми ризикнемо.

337
00:28:28,680 --> 00:28:30,980
Я маю робити те, що найкраще
для моєї родини.

338
00:28:31,140 --> 00:28:34,230
- Ви впевнені?
- Ми говорили про це.

339
00:28:34,400 --> 00:28:36,750
Ми впевнені.

340
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
добре

341
00:28:38,650 --> 00:28:40,400
- Шейн.
- Так, добре.

342
00:28:40,570 --> 00:28:42,700
- 0,357?
- Так.

343
00:28:48,160 --> 00:28:49,620
Ящик наполовину заповнений.

344
00:28:53,170 --> 00:28:56,390
Дякую всім... за все.

345
00:28:56,540 --> 00:28:58,460
іди сюди

346
00:28:58,630 --> 00:29:00,260
Успіхів, чоловіче.

347
00:29:00,420 --> 00:29:02,510
- Ціную це.
- Так.

348
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
до побачення

349
00:29:05,840 --> 00:29:07,840
дякую

350
00:29:08,010 --> 00:29:10,180
до побачення

351
00:29:11,890 --> 00:29:14,270
Канал 40
якщо ви передумаєте.

352
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
- Добре?
- Так.

353
00:29:16,310 --> 00:29:18,440
я знаю

354
00:29:21,530 --> 00:29:24,030
Що змушує вас думати
наші шанси кращі?

355
00:29:25,240 --> 00:29:27,290
давай ходімо

356
00:29:27,450 --> 00:29:30,330
Давай рушаймо.

357
00:31:02,880 --> 00:31:04,890
Я сказав тобі, що ми ніколи
зайти далеко на цьому шлангу.

358
00:31:05,050 --> 00:31:07,650
Я сказав, що мені потрібен один
з кубичного фургона.

359
00:31:07,800 --> 00:31:09,810
Чи можете ви сфальсифікувати це?

360
00:31:09,970 --> 00:31:11,820
Це все, що було досі.

361
00:31:11,970 --> 00:31:14,220
Це більше клейка стрічка, ніж шланг.

362
00:31:14,390 --> 00:31:16,610
І в мене закінчилася клейка стрічка.

363
00:31:18,140 --> 00:31:19,640
Я бачу щось попереду.

364
00:31:19,810 --> 00:31:22,650
Заправка, якщо пощастить.

365
00:31:22,810 --> 00:31:25,150
Все, Джим...

366
00:31:25,320 --> 00:31:28,080
це погано. Я не думаю
він може терпіти більше.

367
00:31:29,780 --> 00:31:31,580
Гей, Рік, ти хочеш
утримати фортецю?

368
00:31:31,740 --> 00:31:33,450
Я поїду попереду,
подивіться, що я можу повернути.

369
00:31:33,620 --> 00:31:35,880
Так, я теж піду
і я підтримаю вас.

370
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
Ви всі тримайте очі відкритими.

371
00:31:37,700 --> 00:31:39,290
Ми зараз повернемося.

372
00:31:47,170 --> 00:31:48,590
Скоро ми повернемося в дорогу.

373
00:31:48,760 --> 00:31:51,020
О ні Христос.

374
00:31:51,180 --> 00:31:53,480
Мої кістки...

375
00:31:53,640 --> 00:31:55,060
мої кістки як скло.

376
00:31:55,220 --> 00:31:56,560
Кожна маленька шишка--

377
00:31:56,720 --> 00:31:59,600
Господи, ця поїздка мене вбиває.

378
00:31:59,770 --> 00:32:02,280
Залиште мене тут.

379
00:32:04,730 --> 00:32:07,020
Я закінчив

380
00:32:09,030 --> 00:32:11,460
Просто покинь мене.

381
00:32:11,610 --> 00:32:14,360
Я хочу бути зі своєю сім'єю.

382
00:32:19,120 --> 00:32:20,540
Вони всі мертві.

383
00:32:22,080 --> 00:32:24,670
Я не думаю, що ти знаєш
що ви питаєте.

384
00:32:24,830 --> 00:32:28,170
Лихоманка - у вас марення
частіше за все.

385
00:32:28,340 --> 00:32:30,220
я знаю
Ви думаєте, що я не знаю?

386
00:32:35,220 --> 00:32:37,590
Тепер я зрозумів.

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,180
Через п'ять хвилин мене може не бути.

388
00:32:40,350 --> 00:32:43,600
Рік, я знаю, про що питаю.

389
00:32:43,770 --> 00:32:45,520
я хочу це

390
00:32:47,230 --> 00:32:49,570
Залиште мене тут.

391
00:32:49,730 --> 00:32:51,730
Тепер це на мені.

392
00:32:51,900 --> 00:32:53,820
гаразд

393
00:32:53,990 --> 00:32:56,040
Моє рішення.

394
00:32:57,080 --> 00:32:58,750
Не твоя невдача.

395
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Це те, що він каже, що хоче.

396
00:33:06,210 --> 00:33:08,810
І він ясний?

397
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
Здається, він.

398
00:33:10,920 --> 00:33:13,140
Я б сказав, що так.

399
00:33:13,300 --> 00:33:16,640
Знову в таборі
коли я сказав, що Деріл може мати рацію

400
00:33:16,800 --> 00:33:18,770
і ти закриваєш мене,

401
00:33:18,930 --> 00:33:21,100
ти неправильно зрозумів.

402
00:33:21,270 --> 00:33:24,370
Я б ніколи не пішов разом

403
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
з бездушним вбивством людини.

404
00:33:27,360 --> 00:33:29,610
Я просто збирався запропонувати

405
00:33:29,770 --> 00:33:33,740
щоб ми запитали Джима, чого він хоче.

406
00:33:35,820 --> 00:33:38,120
І я думаю, що у нас є відповідь.

407
00:33:40,080 --> 00:33:41,580
Ми просто залишимо його тут?

408
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
Злітаємо?

409
00:33:43,910 --> 00:33:46,460
Чоловіче, я не впевнений
Я міг би з цим жити.

410
00:33:46,630 --> 00:33:47,930
це не твій дзвінок,

411
00:33:48,080 --> 00:33:50,300
хтось із вас.

412
00:33:54,050 --> 00:33:55,980
так Ось і все.

413
00:34:01,310 --> 00:34:04,410
Гей, ще одне чортове дерево.

414
00:34:07,350 --> 00:34:09,070
Гей, Джим...

415
00:34:09,230 --> 00:34:11,440
Я маю на увазі, ви знаєте
це не повинно бути цим.

416
00:34:11,610 --> 00:34:13,790
немає

417
00:34:14,940 --> 00:34:16,690
Це добре.

418
00:34:16,860 --> 00:34:18,910
Вітерець приємний.

419
00:34:19,070 --> 00:34:20,990
Гаразд

420
00:34:21,160 --> 00:34:22,510
добре

421
00:34:30,000 --> 00:34:32,120
Просто закрий очі, мила.

422
00:34:32,300 --> 00:34:34,020
Не сваріться.

423
00:34:47,140 --> 00:34:50,360
Джим, ти хочеш цього?

424
00:34:51,650 --> 00:34:53,030
немає

425
00:34:54,030 --> 00:34:56,250
Вам це знадобиться.

426
00:34:58,610 --> 00:35:00,580
я в порядку

427
00:35:02,910 --> 00:35:04,760
я в порядку

428
00:35:08,790 --> 00:35:10,910
ох привіт

429
00:35:13,380 --> 00:35:15,560
Дякую за...

430
00:35:15,710 --> 00:35:16,960
за боротьбу за нас.

431
00:35:17,130 --> 00:35:19,850
Гаразд

432
00:36:35,960 --> 00:36:38,550
Дженнер тут.

433
00:36:38,710 --> 00:36:42,130
Сьогодні 194 день
після того, як було оголошено лісову пожежу

434
00:36:42,300 --> 00:36:45,520
і 63 дні від захворювання
раптово стала глобальною.

435
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
Немає клінічного прогресу, про який можна повідомити.

436
00:36:53,390 --> 00:36:55,140
Item-- Я нарешті отримав скрубери

437
00:36:55,310 --> 00:36:56,650
у східному секторі
вимкніть для економії енергії.

438
00:36:56,820 --> 00:36:58,120
Я б хотів
зробив це місяць тому,

439
00:36:58,270 --> 00:36:59,650
але це зайняло у мене стільки часу
щоб зрозуміти це.

440
00:36:59,820 --> 00:37:01,250
Шкода, що я ніколи не вчився
інженерія.

441
00:37:01,400 --> 00:37:02,820
Міг би врятувати
багато амперів.

442
00:37:02,990 --> 00:37:06,000
Item-- Я все ще погано сплю.

443
00:37:06,160 --> 00:37:08,840
Не здається
дотримуватися звичайних годин.

444
00:37:08,990 --> 00:37:11,160
Життя під землею не допомагає,

445
00:37:11,330 --> 00:37:13,340
не знаючи, день це чи ніч.

446
00:37:13,500 --> 00:37:18,100
Я просто відчуваю
дуже нестандартний у ці дні.

447
00:38:29,910 --> 00:38:31,590
Статус сповіщення.

448
00:38:31,740 --> 00:38:34,410
Повітряні класифікатори вказують
корозійні пари.

449
00:38:34,580 --> 00:38:36,840
Весь персонал
треба звільнити кімнату.

450
00:38:37,000 --> 00:38:40,510
Корозійний елемент є
вважається отруйним при вдиханні.

451
00:38:56,180 --> 00:38:58,060
Весь персонал чистий.

452
00:38:58,230 --> 00:39:01,450
- Повна дезактивація діє.
- Ні!

453
00:39:12,490 --> 00:39:15,240
Повна дезактивація завершена.

454
00:39:20,750 --> 00:39:23,500
Зразки TS-19 зникли.

455
00:39:23,670 --> 00:39:26,890
Трагедія їх втрати
не можна переоцінити.

456
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
Вони були
наші найсвіжіші зразки.

457
00:39:33,300 --> 00:39:36,050
Жоден з інших зразків
ми зібралися навіть близько підійшли.

458
00:39:37,480 --> 00:39:39,570
Це некротичні,

459
00:39:39,730 --> 00:39:42,660
марна мертва плоть.

460
00:39:47,690 --> 00:39:50,110
Я навіть не знаю
чому я з тобою говорю.

461
00:39:52,990 --> 00:39:55,030
Б’юсь об заклад, що немає
єдиний сучий син

462
00:39:55,200 --> 00:39:57,450
там все ще слухають, так?

463
00:40:01,080 --> 00:40:03,300
Є?

464
00:40:06,170 --> 00:40:07,840
добре.

465
00:40:08,010 --> 00:40:10,640
Позбавляє мене від збентеження.

466
00:40:16,890 --> 00:40:19,400
Думаю завтра
Я собі мізки виб'ю.

467
00:40:22,190 --> 00:40:24,030
Я не вирішила.

468
00:40:26,860 --> 00:40:28,490
Але сьогодні ввечері,

469
00:40:28,650 --> 00:40:30,870
Я напиваюся.

470
00:40:39,450 --> 00:40:41,250
До речі,

471
00:40:41,410 --> 00:40:43,880
як далеко ти думаєш
Я можу кинути це, га?

472
00:40:45,380 --> 00:40:46,970
Б'юся об заклад, досить далеко.

473
00:40:51,880 --> 00:40:53,380
- О!

474
00:40:53,550 --> 00:40:55,720
Це поза стадіоном!

475
00:41:29,800 --> 00:41:33,100
добре,
всі. Продовжуйте рухатися. Давай.

476
00:41:33,260 --> 00:41:35,980
Залишайся тихо. ходімо

477
00:41:54,780 --> 00:41:56,660
- Продовжуйте рухатися. Залишайтеся разом.

478
00:41:56,820 --> 00:41:59,620
- Продовжуйте рухатися. давай
- Тссс

479
00:42:03,040 --> 00:42:04,510
- Керол.
- Тссс

480
00:42:04,660 --> 00:42:06,380
О Боже

481
00:42:28,480 --> 00:42:31,110
немає

482
00:42:31,270 --> 00:42:33,360
Тримайте це разом. давай

483
00:42:33,530 --> 00:42:35,530
Ми майже на місці, крихітко.

484
00:42:35,700 --> 00:42:37,170
Майже там.

485
00:42:40,410 --> 00:42:42,340
-Нічого?

486
00:42:47,870 --> 00:42:49,840
Тут нікого немає.

487
00:42:50,000 --> 00:42:52,090
Тоді чому є
ці віконниці опущені?

488
00:42:52,250 --> 00:42:53,670
- Ходунки!
- Крихітко, давай.

489
00:42:58,340 --> 00:43:00,180
Ви завели нас на цвинтар!

490
00:43:00,340 --> 00:43:02,510
— Він подзвонив.
- Це був не той проклятий дзвінок!

491
00:43:02,680 --> 00:43:05,100
Просто замовкни. ти мене чуєш?
Замовкни. Замовкни!

492
00:43:05,270 --> 00:43:07,190
- Рік, це глухий кут.
- Куди ми підемо?

493
00:43:07,350 --> 00:43:09,310
ти мене чуєш Без звинувачень.

494
00:43:09,480 --> 00:43:11,530
Вона має рацію. Ми не можемо бути тут,
це близько до міста після настання темряви.

495
00:43:13,980 --> 00:43:15,700
Форт Беннінг, Рік--
ще варіант.

496
00:43:15,860 --> 00:43:18,610
на чому?
Ні їжі, ні палива. Це 100 миль.

497
00:43:18,780 --> 00:43:20,380
- 125. Я перевірив карту.
- Forget Fort Benning.

498
00:43:20,530 --> 00:43:22,570
Нам потрібні відповіді сьогодні ввечері, зараз.

499
00:43:22,740 --> 00:43:24,710
— Ну, придумай щось.
- Давай, ходімо.

500
00:43:24,870 --> 00:43:27,970
- Let's get out of here.
- Ходімо. Будь ласка

501
00:43:28,120 --> 00:43:30,590
- Гаразд, назад до машин.

502
00:43:30,750 --> 00:43:32,960
- Ходімо. рухатися.
- The camera-- it moved.

503
00:43:33,130 --> 00:43:36,640
- You imagined it.
- It moved.

504
00:43:36,800 --> 00:43:39,430
- It moved.
- Rick, it is dead, man.

505
00:43:39,590 --> 00:43:42,720
Це автоматизований пристрій.
it's gears, okay?

506
00:43:42,890 --> 00:43:44,390
Вони просто згортаються.
Now come on.

507
00:43:44,560 --> 00:43:46,900
- No, just go away.
- Чоловіче, просто послухай мене.

508
00:43:47,060 --> 00:43:48,990
Look around this place.
It's dead, okay?

509
00:43:49,140 --> 00:43:51,560
It's dead.
Ти повинен відпустити це, Рік.

510
00:43:51,730 --> 00:43:53,410
Рік, тут нікого немає!

511
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
Я знаю, що ти там.
Я знаю, ти мене чуєш.

512
00:43:56,610 --> 00:43:59,410
— Негайно повертайтеся до машин!
- Будь ласка, ми в розпачі.

513
00:43:59,570 --> 00:44:01,740
Будь ласка, допоможіть нам.
У нас є жінки, діти,

514
00:44:01,910 --> 00:44:03,910
- немає їжі, майже не залишилося газу.
- Рік.

515
00:44:04,080 --> 00:44:05,580
- Тут нікого немає.
— Нам більше нікуди.

516
00:44:05,740 --> 00:44:07,740
-Тримай очі відкритими.

517
00:44:07,910 --> 00:44:10,580
Якщо ви не впустите нас,
ти нас вбиваєш!

518
00:44:10,750 --> 00:44:13,550
- Будь ласка!
- Давай, друже, ходімо.

519
00:44:13,710 --> 00:44:15,090
- Ходімо.
- Будь ласка, допоможіть нам.

520
00:44:17,260 --> 00:44:20,360
Ти нас вбиваєш! Ти нас вбиваєш!

521
00:44:20,510 --> 00:44:22,640
Ти нас вбиваєш!